Casa da Música, Porto. 4/4
Casa da Música, Porto. 3/4
Casa da Música, Porto. 2/4
Casa da Música, Porto. 1/4
Cygne noir fiberglassé. Parque de Serralves, Porto.
Les insectes portugais sont particulièrement voraces. Ici, un homme doit dormir avec un moustiquaire.
Porto.
Porto

Une fois c'était un végétarien qui entre dans un restaurant à Porto et demande à manger la spécialité locale. La spécialité se nomme francesinha et ses ingrédients se déclinent de la façon suivante, du bas vers le haut:

Le végétarien finit son assiette. Curieusement, il ne meurt pas.

Mais en sortant, on lui confisque son permis de végétarien.

Vue de mon balcon, Porto.
Ce n’est pas du tofu. Restaurant O Bairro, Aveiro.
Un canal d’Aveiro.
Représentation du Nom de la rose au Convento Cristo, ancien siège portugais des Templiers, Tomar.
Leiria

Croisé dans la rue deux missionnaires mormones, une américaine et une brésilienne, tentant de convertir le Portugal. Tout sourires et enthousiastes à l’excès : j’habite à Montréal? That is so cool! Je voyage depuis trois semaines? That is so cool! J’irai en Espagne? That is so cool!

Puis, le vif du sujet.

Hélas, la collègue américaine note le faux pas.

Qui sait, si j’avais insisté un peu, j’aurais peut-être accompli une déconversion.

Plafond, Mosteiro da Batalha.
Mosteiro da Batalha
Toit vert accidentel, Coimbra.
Real República Prá-Kys-Tão, sorte de frat house anarchiste, si j’ai bien compris. Coimbra.
Coimbra
Escalier de Templiers au Convento Cristo, Tomar.
Azulejos au Convento Cristo, Tomar.
Tomar

Très populaire ici : la lumière sans effort. Pas besoin d’interrupteur, c’est un détecteur de mouvement – placé avec divers degrés de sagacité – qui fait tout le travail. On apprend rapidement à agiter la main en l’air quand la lumière de la salle de bain s’éteint trop tôt.

Une variante plus rare : la lumière à demi-effort. Elle s’allume via un interrupteur, mais après, pas besoin de forcer : elle s’éteint toute seule passé un certain délai.

Ce système est à son meilleur lorsque l’interrupteur est situé à l’extérieur de la salle de bain.

Maison abandonnée, Tomar.
Praça de República, Tomar.
Capela dos Ossos, Évora.

Reçu ce courriel, qu’on a aimablement tenté de traduire, je présume en raison de mon nom ostentatoirement français :

Votre réservation est garantie Hostel Namaste, Évora, dans la salle F. Personne, pendant des jours 3, 4, 5 et 6 novembre.

On comprend le sens général, mais que tente de dire la deuxième phrase ? Pas très clair. Peut-être qu’il n’y aura personne d’autre pour les dates susmentionnées, mais drôle de chose à spécifier dans une confirmation de réservation.

La bonne réponse, bien sûr, est qu’il n’y a pas de deuxième phrase. Le point après « F » est abréviatif : F. Pessoa, car la chambre est nommée en l’honneur de l’écrivain et poète Fernando Pessoa. Et évidemment, pessoa en portugais signifie personnne.

Merci Google Translate, car avec ceci, j’obtiens le nom de mon prochain disque dur, Fernando Personne.

Sardines entre voisins, Lisbonne.
Lisbonne

Ça nous est tous déjà arrivé : on attend de la visite, mais il ne reste plus de Portugal. Facile : prenez un Mexique, ajoutez-y un peu d’Islande; la visite ne fera pas la différence. Elle verra les palmiers, la langue latine, un certain chaos routier, l’absence tragique de beurre d’arachide, et une préférence pour la dépense de décibels plutôt que de calories (c’est-à-dire crier à distance au chauffeur d’autobus plutôt que se déplacer pour lui parler).

Elle verra aussi des scènes comme celle du gars qui s’agrippe à l’extérieur d’un tramway en mouvement pour économiser un billet, et le contrôleur qui crie après et tente (avec vigueur, mais sans succès) de le déloger en lui donnant des coups de machine à valider les tickets à travers la fenêtre ouverte. Pas tant la scène elle-même que le fait qu’elle paraisse ordinaire, presque banale.

La visite ne dira pas, c'est du Mexique ton truc, c’est pas du Portugal : le secret est dans l’Islande, qui tempère, européanise, bref, démexicanise; et surtout, qui apporte de la morue, des bateaux remplis de chariots de trucks de tonnes métriques de morue en voie d’extinction.

Excellent ton Portugal, dira la visite.

Praia das Maçãs, Sintra.
Plafonds fancy, Sintra.
Scénographie pour une expo de Felipe Oliveira Baptista, Museu de Design e da Moda, Lisbonne. 3/3
Scénographie pour une expo de Felipe Oliveira Baptista, Museu de Design e da Moda, Lisbonne. 2/3
Scénographie pour une expo de Felipe Oliveira Baptista, Museu de Design e da Moda, Lisbonne. 1/3
L'église São Domingos à Lisbonne, shimmée solidement par un incendie en 1959.
Vue de mon balcon, Lisbonne.
Aéroport de Lisbonne

À la frontière portugaise.

Employé de l’aéroport

Passaportes europeus, a sua esquerda; outros passaportes, a sua direita. European passports, to your left; other passports, to your right.

Un Québécois derrière moi, indigné

En français, ça veut dire quoi?!

Moi (monde fictif)

Ça veut dire que vous êtes prié de retourner immédiatement dans l’avion, rentrer chez vous et nous sacrer patience.

Moi (monde réel)

À droite, monsieur.

Au-dessus du second « T ».
Non, je veux l’ancienne affaire